1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
HEROAJ TEMPOJ

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
“Kvazaŭ ardanta fajro de paŝtisto
en aŭtunaj noktoj,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
vidite de malproksime sur maro
de dezertaj stepoj,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
tiel aperas al mi
la figuro de Mikl's Toldi

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
el la profundo de
naŭ aŭ dek generacioj."

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
J�nos Arany

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
Mia vivo komenciĝis
meze de tiu somero,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
nun mi scias,

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
tio estis la fina somero
de miaj infanaj jaroj.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
Mi kaj mia pli maljuna frato fariĝis
orfoj tro frue.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
Mia patro, kavaliro de la reĝo,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
falis en batalo,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
tiel ĝi falis sur nian
vidvino patrino por eduki nin.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
Mia frato,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
kiel la legitima heredanto
al la tero kaj titolo,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
estis akceptita de la reĝaj kortegoj,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
procedante por ŝovi min malsupren

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
al sia servanto.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
Ĝi ne estis la malfacila laboro
mi timis.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
Mi respektis niajn servistojn,

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
kiel mi manĝis la saman panon

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
venkis niaj kolektivaj klopodoj
de la malmola, malbonhumora tero.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Tiam denove, mi kalkulis,

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
Mi havas vokon
por pli noblaj taskoj.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
Mia konvinko estis plifortigita de la
ekzemplo donita de nia patro.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
En la febraj, maltrankvilaj sonĝoj
de mia adoleskeco

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
Mi ofte trovis min
gvidante potencan armeon,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
trovis min akiri gloran venkon

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
per la triumfa glavo de mia patro.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
Ho tiu glavo...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
Li gardis ĝin
de ili ĉiuj ĝis lia morto.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
Meze de tiu somero

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
brila armeo transiris nian landon,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
kaj ilia gvidanto,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
pensante, ke mi estas ia malpura servuto,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
petis al mi direktojn.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Kiam li ĵetis al mi oran pecon
kun aero de supereco,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
mia glaso da amaro fine
pleniĝis ĝis la rando.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
Mi decidis rebati la
sorto mi estis transdonita,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
petante mian patran sorton
kaj lasante mian infanaĝan hejmon.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
Ho mizera kolero!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
La aflikta kruco de mia vivo!

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Se nia patrino ne intervenas,

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
mia blinda kolero eble pelus min
al la malbona krimo de fratmortigo.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
Sed mia amata frato

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
sciis la manieron ventigi la karbojn
de mia pasio sen li

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
estante viktimigita de ĝi.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Li vekis kontraŭ mi siajn servutulojn

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
por liberigi la plej grandan parton de mia kolero

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
kun ilia evidenta mokado.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
Mi murdis.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
Mi mortigis malfeliĉulon,
senscia viro.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
Mi fariĝis kaj la ilo kaj la
viktimo de la humila plano de mia frato

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
samtempe.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
Restis al mi unu sola deziro:

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
adiaŭi mian patrinon.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
Sed la ombroj de la nokto
flustris malbonajn konsilojn al mia orelo:

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
eĉ li volas vian sangon,
kiel la lupoj!

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
Ununura klako, kaj vi estas libera!

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
Kial heziti? Mortigu lin!

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
Vi jam mortigis antaŭe!

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
La vojoj de Dio estas neesploreblaj.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
Ĉu estis Lia volo, ke ŝtormo okazis
forlavi miajn spurojn?

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
Aŭ Lia volo

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
aŭ blinda hazardo direktis min
al la ĉefsidejo de la reĝo,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
Mi ne scias kiun.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
Tagoj aŭ semajnoj pasis dume.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
La tempo malklariĝas en mia memoro.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
Estis kutimo en tiuj tempoj

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
implikante vagabondajn kavalirojn

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
kiu defius reĝan
militistoj kiam en la tribunaloj.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
La malgajninto de la duelo estis devigita
doni siajn armilojn al la venkinto.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
Vagante la urbstratojn,
Mi aŭdis pri la kavaliro

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
kun la taŭrokapo kiu sukcesis
por triumfi super niaj plej bonaj batalantoj,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
montrante nenian kompaton al iu ajn.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
La reĝo ĉeestus
la dueloj ĉiutage,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
kaj li estis seniluziigita
ĉiufoje.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
Iun tagon,

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
kiam du junaj
herooj aplikitaj al la duelo,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
Mi estis inter la spektantoj.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
La reĝo hazarde ricevis

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
senditoj de iuj
fora lando tiutage.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
Tiuj ĉirkaŭantaj min
flustris tion

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
ili alportis la portreton
de lia eventuala novedzino,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
por certigi la geedziĝon

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
kiu povus progresigi nian landon
fariĝi imperio.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
Je tiu punkto
Mi ne zorgus pri ĉi tio,

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
Mi nur koncentriĝis pri la duelo.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
La unua kavaliro estis facile
venkita de la vagabondo,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
kaj mi ne povis ne rigardi
al la tendo de la reĝo

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
por vidi kiel li
ricevas la lastan malvenkon.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Kvazaŭ trafite de fulmo,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
Mi estis surprizita pro tio, kion mi vidis:
mia frato estis

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
flustrante en la orelon de la reĝo!

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Tie mia lasta espero malaperis
ĉar mi estis certa tion

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
la reĝo scias ĉion nun.
Eble eĉ pli,

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
eble aferoj
tio ne okazis!

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Neniu el niaj kavaliroj kuraĝis
entreprenu la duelon.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
Mi ne surprizis min de mia frato,

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
kiel li kutimis ŝirmi
sin de ĉiuj ŝtormoj,

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
sed ĉiuj kuraĝaj batalantoj
de nia lando,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
unu post alia ili malkuragxe
spitis la ordonon de la reĝo.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
Estis sufiĉe multaj
tamen belaspektaj knaboj

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
kiu povus elteni pli bonan ŝancon

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
ol la junaj batalantoj
kiuj estis venkitaj.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
Sed ve, tiu kara vivo!

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
La unu vivo!

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
Tio estis kiam la ideo venis al la menso.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Se mi povus batali kontraŭ ĉi tiu kavaliro...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
Duelo!

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
Sen armilo kaj kirasoj?

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
Sed mi estis persekutita, senleĝa
malriĉulo ĉe ĉi tiu punkto!

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
Dum mi staris tie antaŭ
la laborejo de la forĝisto,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
sopire gapis
ĉe ĉiuj varoj,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
Mi aŭdis tiun tumulton
disvolvita sur la strato:

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
forkurinta virbovo postkurita
ĉiuj homoj kaj bestoj.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
Mi vidis ĉi tion kiel dian gvidadon:

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
Batalu la virbovon!

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
Kaj tiam vi batalos la
bovkapulo ankaŭ!

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
Mi rekondukis la virbovon
al la buĉejo,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
nutrante naivan esperon ke

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
mia rekompenco gvidos min
pli proksime al mia celo.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
Tamen, dia destino estas
pli saĝaj ol mortuloj,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
kiu estus rapide komerci
en ilia virto por kontantmono.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
Koro de patrino estis certa
malkovri la spuron

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
tiu frata malamo estis
nekapabla trovi.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
Mia patrino trovis min

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
kaj kunportis
mia plej sankta relikvo:

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
la armiloj de mia patro!

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
Triumfo estis kompleta.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Per tiu ununura bato de ĉi tiu glavo,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
Mi ne nur sukcesis akiri la
pardonu ĉi tiun mondon pro mia krimo,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
sed ankaŭ tranĉis la malvirtan kapon de ĉiuj

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
la envio kaj intrigo
mi estis submetita.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
Mia frato malfavoris
kaj mi estis glorata.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
La forpelito, la pario,
la krima fripono supreniris

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
fariĝi kavaliro de la reĝo!

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Ho, mi ne povas imagi kiel
tiu subita feliĉo

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
ne sukcesis disbati mian koron
tie kaj tiam!

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
Mi ne sciis, mi ne povis scii
ke mi staris

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
sur la pinto de mia vivo.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
Estis glora batalo.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
La nia estis nobla afero:

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
por protekti nian hejmon.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
Nun mi scias:

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
por la lasta fojo en mia vivo.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
La supereco de la malamiko estis
proksime disbati nian manplenon da militistoj,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
kiam ia alimonda
forto vigligis niajn lacajn brakojn.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
Ili diras, ke ĝi estis miraklo:

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
la legenda kavalira reĝo mem,
leviĝanta el liaj cindro,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
helpis nian lacan armeon
por atingi venkon.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Mi, mi faris solenan ĵuron
tiam ke de nun,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Mi dediĉos mian tutan vivon kiel lojala
kavaliro de mia lando kaj reĝo

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
al la virtoj de klareco, honoro,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
braveco kaj frata amo,
kaj se necesas,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
Mi oferos mian vivon por ili!

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Grandaj vortoj...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
molaj, buntaj petaloj.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
Mi kredis je tiuj vortoj,

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
sed la venontaj jaroj malsukcesis
por elprovi min.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
Mi atendis pezajn rokojn,

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
sed fine mi stumblis sur etaj ŝtonetoj.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
La defiantoj batalis turniron
por la mano de junulino.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
Knabino, rozkolora ĝermo...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
el la partero de Dio.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
Mi ne viciĝis inter ili,

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
la nocio de geedziĝo estis
fremda al mi tiam,

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
preferante aliajn aferojn.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Retirinte de ĉi tiu impeto,
infana malsaĝeco,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
miaj okuloj falis sur mia ulo,

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
ne benita per granda forto,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
cetere li estis maldekstramana.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
Li admiris la "gajninto
premio" kun tia sopiro

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
ke mi kompatis lian
suferante kaj facile proponis al li:

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
ni interŝanĝu vestaĵojn, kaj
Mi gajnos la knabinon por li.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
Sed kiel mi dezirus, ke mi estus pika
al morto de miaj rivaloj!

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
La morto povus savi min de
la pluajn turmentojn de mia sorto!

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
Ĉe la fino de la turniro...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
Mi vidis la knabinon!

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
Mia mondo ĵus renversiĝis
malsupren, ĉio iĝis malklara.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Ĉiuj aferoj, kiuj estis
sankta por mi, mia kredo,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
mia vivo, mia honoro, mi estis preta

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
forĵeti ĉiujn ĉi por unu sola
ridetu el tiuj klaraj bluaj okuloj!

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Mi sciis, mi sentis, ke ŝi estas tiu,

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
Mi devas havi ŝin,

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
kaj ŝi ankaŭ scias ĝin,
ŝi devas scii!

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Mi batalis por ŝi honore...

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
En honoro?

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
Sed vera viro kaj kavaliro

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
ne devas batali en stulta alivestiĝo!

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
Mia kompatinda ruĝa floro!

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
Nek la efektiva posedanto

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
nek la uzurpanto de ĉi tiu kiraso estas
taŭga por via florkrono.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
Kio estas ĉi mizera kaj
ankoraŭ malsane dolĉa sento?

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
Ĉu sekreta potenco?

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
La absoluta volo de demonoj aŭ anĝeloj?

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
Sciu, ke mi antaŭe vidis tiun knabinon,

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
sed ne kiel...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
hodiaŭ...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
Kaj mi vidas ŝin tiel
ekde tiam...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
Por ĉiam...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Tiam venis heroldo.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
La imperiestro ordonis
nia juna reĝo submetiĝu al sia regado.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
Ĉirkaŭ mi veko de entuziasmo:

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
ni venĝu ĉi tiun ofendon per armiloj!

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
Marŝu antaŭen por nia lando!

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
Por nia reĝo!

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
La sorto batas per unu mano,
liberigas kun la alia,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
sed ĉe la fino de la vojo,
viro denove estas embuskita

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
per alia kaptilo, ne libereco.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
Kiel sufokita viro
sopiras je akvo,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
Mi soifis duelo.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Eble la ŝtormo de milito
purigos mian honoron,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
aŭ morto povus trankviligi
mia doloranta animo.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
Tamen nia saĝa reĝo havis

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
mezuris la forton de nia forto
al la armeo de la imperiestro,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
kaj elpensis strangan ŝercon:

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
li igis niajn batalantojn porti alivestiĝon.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
Koncerne al mi, ĉi tiu festa ĉemizo
bruligis mian haŭton kiel ardaĵo.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
Ĉu denove surmeti alivestiĝon?

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
Tio kio estis malhonesta
sur la turnirkampo

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
estos nobla virto en milito?

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
Tio, kio hontis min, devus
alporti gloron al la reĝo?

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
Ĉu ni ne devas batali por
nobla celo kun noblaj iloj?

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
Kiel povis nia kavalira reĝo
ebligi tian ruzon?

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
La "triumfo" estis kompleta.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
La "ŝerco" finiĝis en stilo.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
La turo falis,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
proponis la malkuraĝa imperiestro
la mano de lia filino

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
al la reĝo kiel peono
al daŭra paco.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
La larmoj de honto

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
kaj senpoveco estis
pikante mian gorĝon.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
For de ĉi tie,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
de ĉi tiu sanga flanka spektaklo
de monstreco kaj perverseco!

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
Kiel mi povus eĉ mezuri

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
mia mispaŝo al ĉi tio
orgio de perfido kaj malhonoro?

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
Majo la sankta kavaliro reĝo, la
al kiu mi solene promesis,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
pardonu mian pekon.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
Kaj tiu knabino, mi povas senti ĝin,

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
amos min!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
Mi teksis tapiŝon de bonordaj vortoj

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
tio devus plifortigi
mia esti varmkapa.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
Estas nepenseble, ke ŝi
forpuŝus min,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
ĉar la sorto kreis nin
unu por la alia.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
La longaj jaroj de kompleta,
feliĉa vivo pruvos tion

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
Mi naskiĝis por ŝia mano.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Ĉi tiuj jaroj devus renversi la
ekvilibro de ŝia juĝo,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
kiam sur la alia flanko estas a
nura momento de bagatelo.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
Kiam mi vidis tiun kriantan knabinon
en la selo de la rabisto,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
estis kvazaŭ mi vidus ĉi tiun knabinon...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
Ĉe la fundo de ŝtonfosaĵo,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
sur malpura fojno, kun rompitaj membroj,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
turmentita de febro,
ĝi fariĝis konata al mi

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
ke la frukto de venĝo nun estas matura:

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
la infanoj de la bovkapuloj
kavaliro metis kaptilon por mi

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
por venĝi la morton de ilia patro.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Neniu iam vidis min timi:

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
ĉi tio estas pli malsano
prefere ol virto,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
sed ĉi tiu aparta knabino,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
la filino de la bovkapa
kavaliro, vere timigis min.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
mi, kiu ĉiam sopiris
por la plej pura amo,

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
estis ĝis nun nekonscia pri la fakto

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
ke la homa animo
enhavas tian inferon de sovaĝa

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
kaj lasciva pasio.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
Ĉi tiu repuŝo kaj deziro faris
multigu miajn fortojn:

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Mi eliris el mia malliberejo.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
mi pensis,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
eble ne estas tro malfrue,
eble ŝi ankoraŭ atendas min.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
Ne povas esti ke la ĉiela
juĝisto devus bati min

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
tiel terure por ununura ofendo.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
Dum kelkaj momentoj
Mi povus teni ŝin en miaj brakoj.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Kelkaj momentoj de feliĉo,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
la longo de aŭtuna folio
falante teren,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
de neĝfloko degelanta al akvo
de la varmo de nia mano -

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
tio estis la tuta feliĉo
mia sorto donis al mi

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
dum tuta vivo.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Tiam ŝia edzo enpaŝis,

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
mia "kuraĝa" kamarado ĉampiono,

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
levante sian malpuran manon sur ŝin.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
Mi estus disbatinta lin se Ŝi
ne eniras nin inter ni,

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Mi scias, prefere protektante
mi el la malpurajxo

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
ol tiu mizera vermo,
kiu kalumniis min

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
kun teruraj kalumnoj
dum mi estis for!

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
La abomeno!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
Mi denove murdis.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
Mi tamen mortigis.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
Estas nobla devo venĝi
insultita malforta virino

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
— tiel mi paliigis min,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
kvankam ĉio, kion mi vere volis, estis
forbalai

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
la digo, kiu estis kojnita
inter ni du.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
Kaj ŝi, ĉi tiu pura animo,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
ektremis pro la penso pri a
feliĉo gajnita per sango,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
mezuris mian faron
ne la skalo de konscienco,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
kaj afliktis nin ambaux
kun ŝia kruela juĝo:

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
ŝi forpuŝis min.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
Mi esperis trovi
mia trankvilo

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
en la soleco de monaĥejo.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
Mi kandidatiĝis kiel servisto frato.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
Ne estis humila,
baza laboro

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
ke mi ĝenus fari kun
obeo nur por puni min.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
La reĝo estas fianĉino,
la pala filino de la imperiestro

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
estis vokita al Si de la Kreinto.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
Nia reĝo ne deziris a
konstanta vidvineco,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
serĉante la konsolon
de nova virino.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
Tiel estas

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
la bildo de lia iam novedzino
denove aperis al li.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
La malgranda fakto ke la unua
karulino nun estis feliĉe edziĝinta,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
ŝajnis al li senrilata.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
Ĝi ne devus malhelpi tian
ambicia plano:

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
la unuiĝo de la
du landoj.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Ŝajnas, ke eĉ la detruo
de feliĉa geedzeco estas

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
transcendita en subliman nocion

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
se la reĝo estas ĝia plancerbo.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
Sed ĉi tio efektive helpis
mia afero.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
Mi vidis brilon de espero:

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Mi povas repreni mian titolon de kavalireco
en la sekva batalo.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
Mi estis certa, ke la reĝo
pardonus mian malvirton.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
Kaj eble ankaŭ tiu knabino...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Mi estas sukigita de sango.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
La ŝprucado de karno,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
la penetran fetoro de
la fumo de brulantaj urboj,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
la sonorado, la plorado,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
la putra odoro de ĉiuj kadavroj
rostante sub la seka sunlumo,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
la nokta palpumado de
vulpoj kaj kadavrorabistoj...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
Ĉi tio estas milito.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
Ĉi tio estas la prezo
pagi por sonĝo.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
Je la fino preciza
kaj rapida frapo,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
same kiel scienca kirurgo
detranĉus putritan membron,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
literumas la morton de la princo.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
Nenio paŝas inter la
reĝo kaj la geedziĝo plu,

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
la lando nun povas eniri a
fazo de konvalesko.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
Mi atingis ĉiujn miajn celojn
ankaŭ, ekde la reĝo,

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
por repagi lian savon, kaj por mi
estante fervora kaj kavalireca,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
gracie pardonis min.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Kiel rompita branĉo tordiĝanta en inundo,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
foje tirita malsupren en la profundon,
foje flosante sur la sovaĝa surfaco,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
ni draŝas en la mezo
de la maldiafanaj maelstromoj de nia sorto.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
La laca naĝanto

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
kiu esperas je solida grundo
sub la verdo de erika herbo,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
sed liaj piedoj malleviĝas en nigran marĉon,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
kies fundo a
kruela morto atendas...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
Tiu knabino pereis,

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
kaj kun ŝi ankaŭ mi pereis.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
La mondo mortis,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
celoj kaj kialo...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
ĉiuj pereis.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
La ŝatata sonĝo de la
imperio disĵetita al la vento.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
La ĉiela juĝisto sendis sian
murdanta anĝelo

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
sur nian triumfan armeon.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
La nomo de la anĝelo estas:
repuŝo kaj pereo.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
La nomo de la anĝelo estas:
malamo kaj venĝo.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
La nomo de la anĝelo estas:

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
pesto kaj kontaĝo.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
Krimo estas krimo
eĉ se farite de reĝoj.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
Ili ne povas ĉirkaŭpaŝi
senpuna pro io ajn.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
Jaroj,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
jardekoj pasis.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
La landa vivo estis iam
denove vigla.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
La reĝo,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
kvazaŭ provante ripari siajn pekojn,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
lia duobleco kaj detruo,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
nove dediĉis sian vivon

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
purigi la monarkion
el ĝia polvo de malnovaj nocioj.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
Tamen mi ne trovis,

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
ne povis trovi mian lokon
en ĉi tiu kuraĝa nova mondo.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
Mi hantis la fremdajn stratojn
kiel spirito de velkaj tempoj,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
kaj la fremduloj
evitis min kiel sceptro.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
Bildoj de antikvaj tempoj estis
flosante antaŭ miaj okuloj:

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
glavo kontraŭ glavo,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
ezoko kontraŭ ezoko...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
Kion utilas ĉi tio plu?

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Kiam ununura velkita estaĵo estas

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
kapabla forbalai armeojn

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
kun svingo de la fingro?

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
Kion utilas la malnova virto?

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
Kian utilon mi havas?

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
Kaj denove, por la lasta fojo,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
satana varmego bolis en mi.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Ĉio, kion mi vidas, estas nigra kavaliro

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
kiu konkeris ĉiujn,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
kaj mia sango estis varmega bolanta:

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
al la diablo kun vi, mizerulo!

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
Al la diablo kun vi ĉiuj kiuj
malpurigas la sanktan virton,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
la pura kredo de homo!

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
Al la diablo kun la tuta mondo!

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
Ĉiuj estu detruitaj!

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
Malsupren ĉi tiu fantazia farsa mondo!

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
Ho, Sinjoro!

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
Ni sopiras
por lumo kaj klareco...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
tamen niaj mondaj pasioj

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
daŭre poluu niajn purajn celojn
kun la koto de peko.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Vi kompatinda ruĝa floreto...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Sinjoro,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
savu mian animon!

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
Skripto estis bazita sur la
Toldi Trilogio de J�nos Arany

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Muziko komponita de

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
Kun la partopreno de

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Pentrite de

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Kinoartisto

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Desegnita kaj direktita de